J·C·奥康纳与C·F·海耶斯合著的《英语-世界语词典》是一部编写于20世纪初的语言参考工具书。这部双语词典将英语词汇准确对应地翻译成世界语，尤其适合学习世界语的学生及爱好者使用，其宗旨在于帮助说英语的人学习世界语，同时也帮助说世界语的人理解英语。词典的开篇部分明确说明了编纂该书的初衷——鉴于此类资源此前尚未问世，因此人们对此类工具的需求十分迫切。作者们详细解释了世界语的各种语言特征，尤其是词根、前缀及后缀在构词中的作用。他们还在前言中提到了编写过程中遇到的种种困难，并对世界语界知名人士给予的支持表示衷心感谢，从而使这部词典真正成为语言学习者不可或缺的参考工具。