Le « Dictionnaire anglais-esperanto » de J. C. O’Connor et C. F. Hayes est un ouvrage de référence linguistique rédigé au début du XXe siècle. Il s’agit d’un dictionnaire bilingue complet qui traduit les mots anglais par leurs équivalents en esperanto, destiné principalement aux étudiants et aux amateurs de cette langue. Son objectif est de faciliter la communication entre les anglophones qui apprennent l’esperanto et vice versa. La partie introductive du dictionnaire explique sa finalité, soulignant la forte demande pour un tel ouvrage, puisque c’est le premier de son genre. Les auteurs décrivent les différentes caractéristiques linguistiques de l’esperanto, en insistant sur l’importance des racines, des préfixes et des suffixes dans la formation de nouveaux mots. Ils incluent également une préface qui met en évidence les difficultés rencontrées lors de la rédaction du dictionnaire et exprime leur gratitude pour le soutien reçu des personnalités importantes de la communauté espérantiste, ce qui en fait un outil de référence particulièrement pratique pour ceux qui apprennent une langue étrangère.