J・C・オコナーとC・F・ヘイズによって執筆された『英語–エスペラント辞典』は、20世紀初頭に編纂された言語参考書である。この辞書は、英単語をそのエスペラント訳に翻訳する包括的なバイリンガル辞典として機能し、特にエスペラント学習者や愛好家を対象としている。その目的は、英語話者がエスペラントを学ぶ際、また逆も同様に、コミュニケーションと理解を促進することにある。辞書の冒頭では、このような資料への高い需要を認識し、本書がその種の初めての試みであることが述べられている。著者たちは、新語形成に役立つ語根や接頭辞・接尾辞の重要性を含む、エスペラントの様々な言語的特徴について説明している。また、辞書編纂にあたって直面した困難点を指摘し、エスペラントコミュニティの著名人たちから受けた支援に感謝の意を表しており、言語学習者にとって使いやすい参考資料となるよう構成されている。