„Engelsk-esperantordikan“ eftir J. C. O’Connor og C. F. Hayes är ett språkforskningsverk skrivet i början av 1900-talet. Boken fungerar som en omfattande tvåspråkig ordbok som översätter engelska ord till deras motsvarigheter på esperanto, särskilt avsett studenter och entusiaster av esperantospråket. Målet är att underlätta kommunikationen och förståelsen mellan engelsktalande som lär sig esperanto – och vice versa. Inledningen till ordboken förklarar syftet med verket och påpekar den stora efterfrågan på en sådan resurs, eftersom det är den första sin slag. Författarna förklarar de olika språkliga egenskaperna hos esperanto, inklusive vikten av rötter, prefix och suffix som hjälper till att bilda nya ord. De har även lagt till en förord där de belyser de utmaningar som uppstod under sammanställningen av ordboken och uttrycker tacksamhet för stödet de fick från framstående personer inom esperantogemenskapen – vilket gör verket till ett användarvänligt hjälpmedel för språklärande.