قاموس الإنجليزية-الإسبيرانتو" تأليف جيه. سي. أوكونور وسي. إف. هايز، وهو عمل مرجعي لغوي كُتب في أوائل القرن العشرين. يعتبر هذا القاموس أداة متكاملة ثنائية اللغة، حيث يقوم بترجمة الكلمات الإنجليزية إلى ما يعادلها في اللغة الإسبيرانتو، ويستهدف بشكل خاص الطلاب والمهتمين بهذه اللغة. الهدف منه هو تسهيل التواصل والتفاهم بين المتحدثين بالإنجليزية الذين يتعلمون الإسبيرانتو، والعكس صحيح. تقدم الفقرة الافتتاحية من القاموس شرحًا لغرض إعداده، مع الإشارة إلى الطلب الكبير على مثل هذا المورد نظرًا لكونه أول قاموس من نوعه. يشرح المؤلفان الخصائص اللغوية المتنوعة للإسبيرانتو، بما في ذلك أهمية الجذور والأسماء المفصلية واللاحقات في تشكيل الكلمات الجديدة. كما يتضمن القاموس مقدمة تسلط الضوء على التحديات التي واجهها المؤلفان أثناء إعداده، ويعبران عن شكرهما للدعم الذي تلقياه من شخصيات بارزة في مجتمع الإسبيرانتو، مما جعل هذا القاموس أداة مرجعية سهلة الاستخدام لمتعلمي اللغات.