English as She is Wrote
על הספר
"English as She is Wrote" מאת אלמוני הוא אוסף הומוריסטי של שימושים שגויים בשפה האנגלית, שנכתב ככל הנראה בשלהי המאה התשע-עשרה. הספר מציג מגוון דוגמאות שבהן השפה האנגלית באה לידי שימוש שגוי, ומדגיש טעויות נפוצות שעושים משכילים וחסרי השכלה כאחד. הוא משחק בנושא האופן שבו הלשון עלולה לעמעם את המשמעות, והופך בכך לחקירה משעשעת של מעידות לשוניות. הספר מאורגן למדורים שונים, וכל אחד מהם מכיל תמונות קצרות משעשעות, קטעים ממודעות, שלטים, כתובות מצבה והתכתבות, המדגימים את מוזרויותיה ואי-דיוקיה של האנגלית המדוברת והכתובה. באמצעות דוגמאות אלה ממחיש המחבר את האבסורד ואת ההומור העולים כאשר הלשון מופעלת שלא כהלכה, בין בתקשורת יומיומית ובין בהקשרים פורמליים. האוסף מציע התבוננות קלילה במורכבויות השימוש באנגלית, ומעניק בידור לחובבי לשון תוך שהוא מעודד בעדינות דיוק בהבעה.
