English as She is Wrote
Tietoa kirjasta
Anonyymin teos ”English as She is Wrote” on humoristinen kokoelma englannin kielen väärinkäyttötapauksia, joka on todennäköisesti kirjoitettu 1800-luvun lopulla. Kirjassa esitellään monenlaisia esimerkkejä englannin kielen virheellisestä käytöstä ja tuodaan esiin sekä koulutettujen että kouluttamattomien tekemiä yleisiä virheitä. Teos leikittelee ajatuksella, että kieli voi hämärtää merkityksiä, ja tarjoaa siten huvittavan katsauksen kielellisiin kömmähdyksiin. Kirja on jaettu eri osioihin, joista jokainen sisältää hauskoja tuokiokuvia, katkelmia mainoksista, kylteistä, hautakirjoituksista ja kirjeenvaihdosta; ne havainnollistavat puhutun ja kirjoitetun englannin erikoisuuksia ja epätarkkuuksia. Näiden esimerkkien avulla kirjoittaja osoittaa sen järjettömyyden ja huumorin, joita syntyy, kun kieltä käytetään virheellisesti joko arkisessa viestinnässä tai muodollisissa yhteyksissä. Kokoelma tarjoaa kepeän pohdinnan englannin kielen käytön monimutkaisuudesta, viihdyttää kieliharrastajia ja kannustaa samalla hienovaraisesti ilmaisemaan asiat täsmällisesti.
