English as She is Wrote
Über dieses Buch
„English as She is Wrote“ von Anonymous ist eine humorvolle Zusammenstellung von Fehlanwendungen der englischen Sprache, vermutlich im späten 19. Jahrhundert verfasst. Das Buch präsentiert eine Auswahl von Beispielen, in denen die englische Sprache falsch verwendet wird, und hebt gängige Fehler hervor, die Gebildeten wie Ungebildeten unterlaufen. Es spielt mit dem Thema, wie Sprache den Sinn verdunkeln kann, und wird so zu einer amüsanten Erkundung sprachlicher Missgriffe. Das Buch ist in verschiedene Abschnitte gegliedert, die jeweils amüsante Vignetten, Ausschnitte aus Anzeigen, Schildern, Grabinschriften und Korrespondenz enthalten, welche die Eigenheiten und Ungenauigkeiten des gesprochenen und geschriebenen Englisch veranschaulichen. Anhand dieser Beispiele verdeutlicht der Verfasser die Absurdität und den Humor, die entstehen, wenn Sprache unsachgemäß gebraucht wird, sei es in der alltäglichen Kommunikation oder in förmlichen Zusammenhängen. Die Sammlung bietet eine heitere Betrachtung der Komplexität des englischen Sprachgebrauchs, unterhält Sprachliebhaber und ermutigt dabei auf subtile Weise zu Genauigkeit im Ausdruck.
