English as She is Wrote
この本について
匿名による『English as She is Wrote』は、英語の誤用を集めたユーモラスな compilation で、おそらく19世紀後半に書かれたものである。本書は、英語が誤って使われているさまざまな例を取り上げ、教養のある人々とない人々の双方が犯す典型的な誤りを浮き彫りにしている。また、言語がいかに意味を曖昧にし得るかというテーマを巧みに扱い、言語上の誤りを面白く探究している。本書は複数の章に分かれており、それぞれに、話し言葉と書き言葉の英語に見られる奇妙さや不正確さを示す、ユーモラスな小話、広告の抜粋、標識、墓碑銘、書簡が収められている。著者はこれらの例を通して、日常のコミュニケーションであれ、正式な文脈であれ、言語が不適切に用いられたときに生じる不条理とユーモアを描き出している。この作品集は、英語の用法の複雑さを軽妙に省察するとともに、言語愛好家に楽しみを提供しながら、表現の正確さをさりげなく促している。
