English as She is Wrote
Giới thiệu về cuốn sách
“English as She is Wrote” của Anonymous là một tuyển tập hài hước về những cách dùng sai tiếng Anh, có lẽ được viết vào cuối thế kỷ 19. Cuốn sách giới thiệu nhiều ví dụ về việc sử dụng tiếng Anh không đúng, làm nổi bật những lỗi phổ biến do cả người có học lẫn người ít học mắc phải. Tác phẩm khai thác chủ đề ngôn ngữ có thể che khuất ý nghĩa như thế nào, qua đó tạo nên một khảo sát thú vị về những sai sót ngôn ngữ. Cuốn sách được chia thành nhiều phần, mỗi phần gồm những mẩu chuyện ngắn hài hước, trích đoạn quảng cáo, biển hiệu, văn bia và thư từ, minh họa cho những nét kỳ quặc và sự thiếu chính xác của tiếng Anh nói và viết. Qua các ví dụ này, tác giả cho thấy sự phi lý và tính hài hước nảy sinh khi ngôn ngữ được sử dụng không đúng cách, dù trong giao tiếp thường ngày hay những bối cảnh trang trọng. Tuyển tập mang đến một góc nhìn nhẹ nhàng về sự phức tạp của việc sử dụng tiếng Anh, đem lại niềm vui cho những người yêu ngôn ngữ đồng thời khéo léo khuyến khích sự chính xác trong diễn đạt.
