English as She is Wrote
Пра гэту кнігу
«Англійская мова, якой яна напісана» ананімнага аўтара — гумарыстычны зборнік няправільнага ўжывання англійскай мовы, верагодна, напісаны ў канцы XIX стагоддзя. У кнізе прадстаўлены разнастайныя прыклады памылковага выкарыстання англійскай мовы, якія паказваюць на распаўсюджаныя памылкі як адукаваных, так і неадукаваных людзей. Яна абыгрывае тэму таго, як мова можа засланяць сэнс, ператвараючыся ў забаўнае даследаванне моўных недарэчнасцей. Кніга арганізавана ў розныя раздзелы, кожны з якіх змяшчае пацешныя замалёўкі, фрагменты рэкламных аб’яў, шыльдаў, эпітафій і карэспандэнцыі, што дэманструюць дзівацтвы і недакладнасці вуснай і пісьмовай англійскай мовы. Праз гэтыя прыклады аўтар паказвае абсурднасць і гумар, якія ўзнікаюць пры неналежным выкарыстанні мовы — як у паўсядзённых зносінах, так і ў афіцыйным кантэксце. Зборнік прапануе лёгкі роздум пра складанасці ўжывання англійскай мовы, забаўляючы аматараў моў і адначасова далікатна заахвочваючы да дакладнасці выказвання.
