English as She is Wrote
O tej książce
„English as She is Wrote” autorstwa Anonima to humorystyczny zbiór przykładów niewłaściwego użycia języka angielskiego, napisany prawdopodobnie pod koniec XIX wieku. Książka prezentuje rozmaite przykłady niepoprawnego stosowania angielszczyzny, uwydatniając częste błędy popełniane zarówno przez osoby wykształcone, jak i niewykształcone. Igra z motywem tego, w jaki sposób język może zaciemniać znaczenie, stanowiąc zabawne zgłębianie językowych gaf. Książka podzielona jest na różne działy, z których każdy zawiera zabawne winietki, urywki ogłoszeń, szyldów, epitafiów i korespondencji, obrazujące osobliwości i nieścisłości mówionego i pisanego angielskiego. Poprzez te przykłady autor ukazuje absurd i humor, jakie rodzą się, gdy język jest niewłaściwie stosowany, zarówno w codziennej komunikacji, jak i w kontekstach formalnych. Zbiór stanowi żartobliwą refleksję nad zawiłościami użycia języka angielskiego, oferując rozrywkę miłośnikom języka i subtelnie zachęcając do precyzji w wyrażaniu się.
