English as She is Wrote
عن هذا الكتاب
"English as She is Wrote" لمؤلف مجهول مجموعة فكاهية من مواضع إساءة استعمال اللغة الإنجليزية، ويُرجَّح أنها كُتبت في أواخر القرن التاسع عشر. يعرض الكتاب تشكيلة من الأمثلة التي تُستخدم فيها اللغة الإنجليزية استخدامًا خاطئًا، مبرزًا الأخطاء الشائعة التي يرتكبها المتعلمون وغير المتعلمين على حد سواء. ويتلاعب بموضوع كيف يمكن للغة أن تحجب المعنى، مما يجعله استكشافًا مسلّيًا للهفوات اللغوية. وينتظم الكتاب في أقسام متنوعة، يضم كل منها مشاهد قصيرة طريفة، ومقتطفات من الإعلانات، ولافتات، ونقوش شواهد القبور، ومراسلات تجسّد غرائب الإنجليزية المنطوقة والمكتوبة وعدم دقتها. ومن خلال هذه الأمثلة يبيّن المؤلف السخافة والفكاهة اللتين تنجمان عن استعمال اللغة استعمالًا غير سليم، سواء في التواصل اليومي أو في السياقات الرسمية. وتقدّم المجموعة تأملًا خفيف الظل في تعقيدات استعمال الإنجليزية، فتوفر التسلية لعشّاق اللغة وتشجّع في الوقت نفسه، بلطف خفي، على الدقة في التعبير.
