English as She is Wrote
دربارهٔ این کتاب
«English as She is Wrote» اثر نویسنده‌ای ناشناس، مجموعه‌ای طنزآمیز از کاربردهای نادرست زبان انگلیسی است که احتمالاً در اواخر قرن نوزدهم نوشته شده است. این کتاب نمونه‌های گوناگونی از کاربرد نادرست زبان انگلیسی را به نمایش می‌گذارد و اشتباهات رایجی را برجسته می‌کند که هم افراد تحصیل‌کرده و هم افراد بی‌سواد مرتکب می‌شوند. اثر با مضمون این‌که زبان چگونه می‌تواند معنا را مبهم کند بازی می‌کند و از این راه، کاوشی سرگرم‌کننده در لغزش‌های زبانی به دست می‌دهد. کتاب در بخش‌های گوناگونی سازمان یافته است که هر یک شامل طرحک‌های سرگرم‌کننده، بخش‌هایی از آگهی‌ها، تابلوها، سنگ‌نوشته‌های گور و مکاتباتی است که ویژگی‌های نامتعارف و نادقتی‌های انگلیسی گفتاری و نوشتاری را exemplify می‌کنند. نویسنده از خلال این نمونه‌ها پوچی و طنزی را نشان می‌دهد که از کاربرد نادرست زبان، چه در ارتباطات روزمره و چه در موقعیت‌های رسمی، پدید می‌آید. این مجموعه تأملی سبک‌دلانه بر پیچیدگی‌های کاربرد زبان انگلیسی ارائه می‌کند، برای علاقه‌مندان به زبان سرگرمی فراهم می‌آورد و در عین حال، به‌طور ضمنی، دقت در بیان را تشویق می‌کند.
