English as She is Wrote
Про цю книгу
«English as She is Wrote» анонімного автора — гумористична збірка неправильного вжитку англійської мови, ймовірно написана наприкінці XIX століття. Книга представляє добірку прикладів, у яких англійську мову вжито хибно, висвітлюючи типові помилки як освічених, так і неосвічених. Вона грає з темою того, як мова може затемнювати зміст, і стає кумедним дослідженням мовних огріхів. Книгу організовано в різні розділи, кожен з яких містить забавні замальовки, уривки з оголошень, вивіски, епітафії та листування, що ілюструють примхи й неточності усної та писемної англійської. Через ці приклади автор показує абсурд і гумор, які виникають, коли мову вживають неправильно — чи то в повсякденному спілкуванні, чи в офіційних контекстах. Збірка пропонує легковажне осмислення складнощів англійського слововжитку, розважаючи любителів мови й водночас непомітно заохочуючи до точності вислову.
