English as She is Wrote
O této knize
„English as She is Wrote“ od Anonyma je humorný soubor nesprávných užití anglického jazyka, pravděpodobně sepsaný koncem 19. století. Kniha předkládá pestrou paletu příkladů, v nichž je angličtina použita nesprávně, a poukazuje na běžné chyby, jichž se dopouštějí vzdělaní i nevzdělaní. Hraje si s tématem, jak jazyk může zatemňovat význam, a stává se tak zábavným zkoumáním jazykových poklesků. Kniha je uspořádána do různých oddílů, z nichž každý obsahuje zábavné viněty, úryvky z inzerátů, nápisů, epitafů a korespondence, které dokládají zvláštnosti a nepřesnosti mluvené i psané angličtiny. Prostřednictvím těchto příkladů autor ilustruje absurditu a humor, jež vznikají, když je jazyk užíván nesprávně, ať už v každodenní komunikaci, nebo ve formálních souvislostech. Sbírka nabízí odlehčenou reflexi složitostí anglického úzu, poskytuje zábavu milovníkům jazyka a zároveň nenápadně vybízí k přesnosti ve vyjadřování.
