English as She is Wrote
इस किताब के बारे में
अनामकृत “इंग्लिश ऐज़ शी इज़ रोट” अंग्रेज़ी भाषा के गलत प्रयोगों का एक हास्यपूर्ण संकलन है, जो संभवतः 19वीं शताब्दी के उत्तरार्ध में लिखा गया था। इस पुस्तक में ऐसे अनेक उदाहरण प्रस्तुत किए गए हैं, जिनमें अंग्रेज़ी भाषा का गलत ढंग से प्रयोग किया गया है और शिक्षित तथा अशिक्षित, दोनों द्वारा की जाने वाली सामान्य गलतियों को उजागर किया गया है। यह इस विषय के साथ खेलती है कि भाषा किस प्रकार अर्थ को अस्पष्ट कर सकती है, जिससे यह भाषिक भूलों का एक मनोरंजक अन्वेषण बन जाती है। पुस्तक विभिन्न खंडों में व्यवस्थित है; प्रत्येक खंड में मनोरंजक लघु प्रसंग, विज्ञापनों के अंश, संकेत-पट्ट, समाधिलेख और पत्राचार शामिल हैं, जो बोली और लिखित अंग्रेज़ी की विचित्रताओं तथा अशुद्धियों का उदाहरण प्रस्तुत करते हैं। इन उदाहरणों के माध्यम से लेखक दिखाता है कि भाषा का अनुचित प्रयोग किए जाने पर, चाहे रोज़मर्रा के संवाद में हो या औपचारिक संदर्भों में, किस प्रकार की हास्यास्पद स्थितियाँ और विनोद उत्पन्न होते हैं। यह संकलन अंग्रेज़ी के प्रयोग की जटिलताओं पर एक हल्का-फुल्का चिंतन प्रस्तुत करता है और अभिव्यक्ति में शुद्धता के लिए सूक्ष्म रूप से प्रोत्साहित करते हुए भाषा-प्रेमियों का मनोरंजन करता है।
