海上花列傳
Giới thiệu về cuốn sách
“海上花列傳” của Hàn Bang Khánh là một tiểu thuyết được xuất bản vào năm 1892, ghi lại cuộc đời của những cô gái mại dâm ở Thượng Hải vào cuối thế kỷ 19. Là tiểu thuyết Trung Quốc đầu tiên được đăng nhiều kỳ, tác phẩm nổi bật bởi toàn bộ lời thoại đều được viết bằng phương ngữ Ngô thay vì tiếng Quan thoại tiêu chuẩn. Tác phẩm mang đến một sự khắc họa đời sống kỹ nữ cố ý tiết chế, tránh lối giật gân để lựa chọn cách miêu tả bình thản, thực tế. Mặc dù nhận được sự hoan nghênh của giới phê bình và các nhân vật văn học lớn, cách thể hiện phương ngữ chân thực khiến tác phẩm trở nên khó tiếp cận với đông đảo độc giả, góp phần dẫn đến thành công thương mại hạn chế.
Ghi chú
Trang Wikipedia về cuốn sách này: en.wikipedia.org/wiki/The_Sing-song_Girls_of_Shanghai
