海上花列傳
Об этой книге
«Жизнеописание цветов на море» Хань Банцин — роман, опубликованный в 1892 году и повествующий о жизни проституток в Шанхае конца XIX века. Это первый китайский роман, публиковавшийся серийно; он выделялся тем, что все диалоги были написаны на диалекте у, а не на стандартном мандарине. Произведение намеренно сдержанно изображает жизнь куртизанок, избегая сенсационности в пользу деловитого описания. Несмотря на признание крупных литературных деятелей, аутентичная диалектная передача речи затрудняла восприятие романа широкой аудиторией, что способствовало его ограниченному коммерческому успеху.
Примечания
Страница Википедии об этой книге: en.wikipedia.org/wiki/The_Sing-song_Girls_of_Shanghai
