Diccionario Bagobo-Español
Tietoa kirjasta
Mateo Gisbertin teos ”DICIONARIO BAGOBO-ESPAÑOL” on 1800-luvun lopulla kirjoitettu kielellinen hakuteos. Kirja toimii sanakirjana, joka sisältää bagobon kielen ja espanjan kielen välisiä käännöksiä ja merkityksiä, ja se on suunnattu ensisijaisesti molempien kielten puhujille, jotka haluavat ymmärtää toisiaan tai viestiä tehokkaammin. Se sisältää todennäköisesti bagobokansalle ominaisia kulttuurisia ja kielellisiä näkökulmia; bagobot ovat Filippiineiltä peräisin oleva alkuperäiskansa. Sanakirjan alussa Gisbert selittää bagobon kielen ääntämisen rakenteen ja säännöt, mukaan lukien tavujen erottelun ja tiettyihin kirjaimiin liittyvät foneettiset näkökohdat. Hän huomauttaa tietyistä oikeinkirjoituskäytännöistä, kuten siitä, että bagobon kielessä ei käytetä F:n ja X:n kaltaisia kirjaimia, sekä siitä, miten jotkin äänteet sulautuvat yhteen. Johdannossa esitellään myös joukko A-kirjaimella alkavia bagobonkielisiä termejä ja kerrotaan niiden merkitykset espanjaksi, mikä osoittaa sanakirjan sisällön kattavuuden.
