Diccionario Bagobo-Español
دربارهٔ این کتاب
«DICIONARIO BAGOBO-ESPAÑOL» نوشتهٔ ماتئو گیسبِرت، اثری مرجع در زمینهٔ زبان‌شناسی است که در اواخر قرن نوزدهم نوشته شده است. این کتاب به‌عنوان فرهنگ لغتی عمل می‌کند که ترجمه‌ها و معانی میان زبان باگوبو و اسپانیایی را ارائه می‌دهد و عمدتاً برای گویشوران هر دو زبان که در پی درک بهتر یکدیگر یا برقراری ارتباط مؤثرتر هستند، تهیه شده است. این اثر احتمالاً شامل بینش‌های فرهنگی و زبانی منحصربه‌فرد مردم باگوبو، گروهی بومی از فیلیپین، نیز می‌شود. گیسبِرت در آغاز فرهنگ لغت، ساختار و قواعد تلفظ زبان باگوبو، از جمله جداسازی هجاها و ملاحظات آوایی مربوط به برخی حروف، را توضیح می‌دهد. او به قواعد املایی خاصی، مانند نبود حروفی چون F و X در زبان باگوبو و چگونگی ادغام برخی صداها، اشاره می‌کند. در آغاز کتاب همچنین مجموعه‌ای از اصطلاحات باگوبو که با حرف «A» آغاز می‌شوند ارائه شده و معانی آن‌ها به زبان اسپانیایی شرح داده می‌شود؛ امری که جامعیت محتوای فرهنگ لغت را نشان می‌دهد.
