Diccionario Bagobo-Español
Kitob haqida
Mateo Gisbert tomonidan yozilgan «DICIONARIO BAGOBO-ESPAÑOL» XIX asr oxirida yaratilgan lingvistik ma’lumotnoma asaridir. Kitob Bagobo tili va ispan tili o‘rtasidagi tarjimalar hamda ma’nolarni taqdim etuvchi lug‘at bo‘lib, asosan har ikki til so‘zlovchilariga bir-birini yaxshiroq tushunish yoki yanada samarali muloqot qilishda yordam berishga mo‘ljallangan. Unda Filippindan kelib chiqqan tubjoy xalq — bagobolarga xos madaniy va lingvistik jihatlar ham yoritilgan bo‘lishi mumkin. Lug‘at boshida Gisbert Bagobo tilining talaffuz tuzilishi va qoidalarini, jumladan bo‘g‘inlarga ajratish hamda ayrim harflarga oid fonetik jihatlarni tushuntiradi. U imlo qoidalariga oid ayrim xususiyatlarni, masalan, Bagobo tilida F va X kabi harflarning mavjud emasligini hamda ayrim tovushlarning qo‘shilib ketishini qayd etadi. Kirish qismida, shuningdek, «A» harfi bilan boshlanadigan bir qator Bagobo atamalari va ularning ispan tilidagi ma’nolari keltirilgan bo‘lib, bu lug‘at mazmunining qamrovi keng ekanini ko‘rsatadi.
