马特奥·吉斯伯特所编写的《巴戈博语-西班牙语词典》是一部诞生于19世纪末的语言工具书。该词典旨在为同时使用这两种语言的人提供准确的词汇翻译与释义，帮助他们更有效地进行交流。书中很可能包含了关于菲律宾原住民巴戈博族的文化与语言特征。在词典的开头，吉斯伯特详细解释了巴戈博语的发音规则与结构，包括音节划分以及某些字母的特殊发音方式，并指出了该语言特有的拼写习惯——例如巴戈博语中不存在F和X这些字母，以及某些音素是如何组合在一起的。此外，词典还列出了以字母“A”开头的巴戈博词汇及其对应的西班牙语释义，充分体现了其内容的全面性。