Diccionario Bagobo-Español
Пра гэту кнігу
«DICIONARIO BAGOBO-ESPAÑOL» Матэа Гісбэрта — гэта лінгвістычны даведнік, напісаны ў канцы XIX стагоддзя. Кніга ўяўляе сабой слоўнік з перакладамі і тлумачэннямі паміж мовай багоба і іспанскай мовай, прызначаны галоўным чынам для носьбітаў абедзвюх моў, якія імкнуцца лепш разумець адна адну або больш эфектыўна размаўляць. Верагодна, ён утрымлівае культурныя і лінгвістычныя звесткі, уласцівыя народу багоба — карэннай этнічнай групе з Філіпін. У пачатку слоўніка Гісбэрт тлумачыць структуру і правілы вымаўлення мовы багоба, у тым ліку падзел на склады і фанетычныя асаблівасці некаторых літар. Ён адзначае пэўныя арфаграфічныя нормы, напрыклад адсутнасць у мове багоба такіх літар, як F і X, а таксама зліццё некаторых гукаў. Ва ўступе таксама прыводзіцца шэраг тэрмінаў мовы багоба, якія пачынаюцца з літары «A», з указаннем іх значэнняў па-іспанску, што сведчыць пра ўсёахопны характар зместу слоўніка.
