Mateo Gisbert tarafından 19. yüzyılın sonlarında yazılan “DICIONARIO BAGOBO-ESPAÑOL”, Bagobo dili ile İspanyolca arasındaki çevirileri ve anlamları sağlayan bir sözlüktür. Öncelikle her iki dilin de konuşanlarının daha etkili bir şekilde anlaşmasını veya iletişim kurmasını amaçlamaktadır. Büyük olasılıkla, Filipinler’de yaşayan yerli bir grup olan Bagobo halkına özgü kültürel ve dilbilgisel bilgileri de içermektedir. Sözlüğün başında Gisbert, hece ayrımı ve bazı harflerin telaffuzuna ilişkin kuralları açıklamaktadır. Ayrıca, Bagobo dilinde F ve X gibi harflerin bulunmaması gibi spesifik yazım kurallarına da değinmektedir. Sözlüğün baş kısmında, “A” harfiyle başlayan bir dizi Bagobo terimi de yer almakta ve bunların İspanyolca anlamları ayrıntılı olarak verilmektedir; bu da sözlüğün içeriğinin ne kadar kapsamlı olduğunu göstermektedir.