Diccionario Bagobo-Español
책 소개
마테오 기스베르트의 『DICIONARIO BAGOBO-ESPAÑOL』은 19세기 후반에 집필된 언어학 참고서이다. 이 책은 바고보어와 스페인어 사이의 번역과 의미를 제공하는 사전으로, 두 언어의 화자들이 서로를 더 효과적으로 이해하거나 의사소통할 수 있도록 하는 데 주된 목적이 있다. 또한 필리핀의 원주민 집단인 바고보족만의 독특한 문화적·언어적 통찰도 담고 있을 것으로 보인다. 사전의 첫머리에서 기스베르트는 음절 분리와 특정 문자에 대한 음성학적 고려를 비롯해 바고보어의 구조와 발음 규칙을 설명한다. 그는 바고보어에는 F와 X 같은 문자가 없으며 일부 소리가 서로 합쳐지는 것과 같은 독특한 철자 관습도 언급한다. 또한 서두에는 문자 “A”로 시작하는 일련의 바고보어 용어가 제시되어 있고, 각 용어의 의미가 스페인어로 자세히 설명되어 있어 이 사전의 내용이 포괄적임을 보여 준다.
