Diccionario Bagobo-Español
Om denne boken
«DICIONARIO BAGOBO-ESPAÑOL» av Mateo Gisbert er et lingvistisk oppslagsverk skrevet på slutten av 1800-tallet. Boken fungerer som en ordbok med oversettelser og betydninger mellom bagobo-språket og spansk, hovedsakelig rettet mot talere av begge språk som ønsker å forstå eller kommunisere mer effektivt. Den omfatter sannsynligvis kulturell og språklig innsikt som er særegen for bagobo-folket, en urbefolkningsgruppe fra Filippinene. I begynnelsen av ordboken forklarer Gisbert strukturen og reglene for uttale i bagobo-språket, blant annet stavelsesinndeling og fonetiske hensyn knyttet til enkelte bokstaver. Han påpeker bestemte rettskrivningskonvensjoner, som fraværet av bokstaver som F og X i bagobo-språket, og hvordan enkelte lyder smelter sammen. Innledningen presenterer også en rekke bagobo-termer som begynner med bokstaven «A», med en redegjørelse for betydningen deres på spansk, noe som viser ordbokens omfattende innhold.
