Diccionario Bagobo-Español
O tej książce
„Słownik bagobosko-hiszpański” autorstwa Mateo Gisberta to lingwistyczne opracowanie napisane w końcu XIX wieku. Słownik umożliwia tłumaczenie i wyjaśnianie znaczeń słów w języku bagoboskim i hiszpańskim, skierowane przede wszystkim do użytkowników obu języków, którzy chcą lepiej zrozumiewać się lub efektywniej komunikować. Prawdopodobnie zawiera informacje o kulturze i lingwistyce ludzi bagoboskich, rdzennego narodu z Filipin. Na początku słownika Gisbert wyjaśnia strukturę języka bagoboskiego oraz zasady wymowy, w tym rozdzielanie sylab i specjalne aspekty fonetyki niektórych liter. Opisuje także specyficzne zasady pisowni – np. brak liter F i X w języku bagoboskim oraz sposób łączenia się niektórych dźwięków. W pierwszym rozdziale prezentowana jest lista słów bagoboskich zaczynających się na literę „A” wraz z ich tłumaczeniami na hiszpański, co pokazuje, jak wszechstronny jest zasięg zawartości tego słownika.
