Diccionario Bagobo-Español
इस किताब के बारे में
मातेओ गिस्बेर्ट द्वारा रचित “DICIONARIO BAGOBO-ESPAÑOL” 19वीं सदी के उत्तरार्ध में लिखा गया एक भाषावैज्ञानिक संदर्भ-ग्रंथ है। यह पुस्तक बागोबो भाषा और स्पेनिश के बीच अनुवाद और अर्थ प्रदान करने वाले शब्दकोश के रूप में कार्य करती है, जिसका मुख्य उद्देश्य दोनों भाषाओं के वक्ताओं को अधिक प्रभावी ढंग से समझने या संवाद करने में सहायता करना है। इसमें संभवतः फिलीपींस के एक स्वदेशी समूह बागोबो लोगों से जुड़ी विशिष्ट सांस्कृतिक और भाषाई अंतर्दृष्टियाँ भी शामिल हैं। शब्दकोश की शुरुआत में गिस्बेर्ट बागोबो भाषा की उच्चारण-संरचना और उसके नियमों की व्याख्या करते हैं, जिसमें अक्षर-विभाजन और कुछ अक्षरों से संबंधित ध्वन्यात्मक विचार शामिल हैं। वे वर्तनी की कुछ विशिष्ट परंपराओं का उल्लेख करते हैं, जैसे बागोबो भाषा में F और X जैसे अक्षरों का न होना तथा कुछ ध्वनियों का एक-दूसरे में विलीन हो जाना। आरंभिक भाग में “A” अक्षर से शुरू होने वाले बागोबो शब्दों की एक शृंखला भी प्रस्तुत की गई है, जिनके अर्थ स्पेनिश में दिए गए हैं; इससे शब्दकोश की विषय-वस्तु के व्यापक स्वरूप का संकेत मिलता है।
