Diccionario Bagobo-Español
この本について
Mateo Gisbert著『DICIONARIO BAGOBO-ESPAÑOL』は、19世紀後半に書かれた言語学的な参考書である。本書は、バゴボ語とスペイン語の間の翻訳と意味を提供する辞書であり、主に両言語の話者がより効果的に理解・意思疎通を図ることを目的としている。おそらく、フィリピンの先住民族であるバゴボ族に固有の文化的・言語的洞察も含まれている。辞書の冒頭で、Gisbertはバゴボ語の発音の構造と規則について、音節の区切り方や特定の文字に関する音声上の考慮事項を含めて説明している。また、バゴボ語にはFやXのような文字がないことや、特定の音が融合することなど、綴りに関する具体的な慣例にも触れている。冒頭部分ではさらに、「A」で始まる一連のバゴボ語の語彙を挙げ、それぞれのスペイン語での意味を詳述しており、辞書の内容が包括的であることを示している。
