Le « Dictionnaire bagobo-espagnol » de Mateo Gisbert est un ouvrage de référence linguistique rédigé à la fin du XIXe siècle. Ce dictionnaire fournit des traductions et des définitions entre la langue bagobo et l’espagnol, s’adressant principalement aux locuteurs des deux langues qui cherchent à mieux comprendre ou communiquer efficacement. Il contient probablement de nombreuses informations culturelles et linguistiques propres au peuple bagobo, un groupe indigène des Philippines. Au début du dictionnaire, Gisbert explique la structure de la langue bagobo ainsi que les règles de prononciation, y compris la séparation des syllabes et les particularités phonétiques de certaines lettres. Il mentionne également les conventions orthographiques spécifiques à cette langue – par exemple l’absence des lettres F et X dans le bagobo, ou la manière dont certains sons se fusionnent. L’introduction présente en outre une série de termes bagobos commençant par la lettre « A », avec leurs significations en espagnol, ce qui témoigne de l’ampleur du contenu du dictionnaire.