El «Diccionario bagobo-español» de Mateo Gisbert es una obra de referencia lingüística redactada a finales del siglo XIX. Este libro funciona como un diccionario que proporciona traducciones y significados entre el idioma bagobo y el español, dirigido principalmente a los hablantes de ambos idiomas que desean comprenderse o comunicarse de manera más eficaz. Probablemente contenga información cultural y lingüística única del pueblo bagobo, un grupo indígena de Filipinas. Al inicio del diccionario, Gisbert explica la estructura y las reglas de pronunciación del idioma bagobo, incluyendo la separación de sílabas y las consideraciones fonéticas relativas a ciertas letras. También señala las convenciones ortográficas específicas de este idioma, como la ausencia de letras como la F y la X, así como cómo se fusionan determinados sonidos. Además, presenta una serie de términos bagobos que comienzan por la letra «A», detallando su significado en español, lo que evidencia la amplitud del contenido del diccionario.