Diccionario Bagobo-Español
Om den här boken
”DICIONARIO BAGOBO-ESPAÑOL” av Mateo Gisbert är ett lingvistiskt referensverk skrivet i slutet av 1800-talet. Boken fungerar som en ordbok med översättningar och betydelser mellan bagobospråket och spanska, främst avsedd för talare av båda språken som vill förstå eller kommunicera mer effektivt. Den omfattar sannolikt kulturella och språkliga insikter som är unika för bagobofolket, en ursprungsbefolkning från Filippinerna. I början av ordboken förklarar Gisbert strukturen och reglerna för uttalet i bagobospråket, inklusive stavelseindelning och fonetiska hänsyn när det gäller vissa bokstäver. Han redogör för särskilda stavningskonventioner, såsom att bokstäver som F och X saknas i bagobospråket och hur vissa ljud sammanfaller. Inledningen presenterar också en serie bagobo termer som börjar med bokstaven ”A” och redogör för deras betydelser på spanska, vilket visar på ordbokens omfattande innehåll.
