Le parler populaire des Canadiens français
Tietoa kirjasta
”Le parler populaire des Canadiens français” -teoksen, jonka on kirjoittanut N.-E. Dionne, on 1900-luvun alussa laadittu lingvistinen sanasto. Teos toimii kattavana kanadanranskan puhekielen sanakirjana, joka kokoaa noin 15 000 sanaa ja ilmaisua, mukaan lukien kanadanismit, akadialaisilmaukset, anglismit ja amerikanismit, ja on tarkoitettu sekä tutkijoille että ranskankieliselle väestölle. Sanaston painopisteenä on ranskankielisten kanadalaisten käyttämän puhekielen rikkaiden ja ainutlaatuisten piirteiden tarkastelu, ja se tarjoaa lukuisia esimerkkejä kunkin termin merkitysten ja käyttöyhteyksien havainnollistamiseksi. Teksti alkaa esipuheella, jossa korostetaan yhden kielen sisäisten monimuotoisten murteiden ja kansankielten tutkimisen tärkeyttä ja tuodaan erityisesti esiin kanadanranskan puhekieli. Siinä kuvataan, kuinka tämä kirja syntyi vastauksena kasvavaan kiinnostukseen ymmärtää, miten kielellinen kehitys heijastaa Kanadan ranskankielisten väestöjen yhteiskunnallista ja psykologista dynamiikkaa. Kirjoittaja havainnollistaa niitä vivahteikkaita tapoja, joilla Kanadan arkikieli on saanut erityisiä merkityksiä ja muotoja Ranskaan liittyvien historiallisten siteiden ja myöhempien kulttuurivaihtojen, mukaan lukien anglismien, vaikutuksesta. Näin johdanto-osat luovat pohjan niiden ainutlaatuisten sanojen ja ilmausten perusteelliselle tarkastelulle, jotka määrittävät kanadanranskalaisen kulttuuri-identiteetin.
