Le parler populaire des Canadiens français
Om denne boken
«Le parler populaire des Canadiens français» av N.-E. Dionne er en lingvistisk ordbok skrevet tidlig på 1900-tallet. Verket fungerer som en omfattende ordbok over kanadisk fransk talespråk og samler omtrent 15 000 ord og uttrykk, inkludert kanadisismer, akadiske uttrykk, anglismer og amerikanismer, beregnet både på forskere og den fransktalende befolkningen. Ordboken utforsker de rike og særegne kjennetegnene ved talespråket som brukes av fransktalende kanadiere, og gir en rekke eksempler som illustrerer betydningen og konteksten til hvert uttrykk. Teksten innledes med et forord som understreker betydningen av å studere de mangfoldige dialektene og folkespråkene innenfor ett og samme språk, med særlig vekt på kanadisk fransk talespråk. Det redegjør for hvordan boken ble til som svar på en økende interesse for å forstå hvordan den språklige utviklingen gjenspeiler samfunnsmessige og psykologiske dynamikker blant de fransktalende befolkningene i Canada. Forfatteren viser hvordan dagligspråket i Canada på nyanserte måter har fått særegne betydninger og former, påvirket av historiske bånd til Frankrike og senere kulturell utveksling, blant annet anglismer. Slik legger innledningsdelene grunnlaget for en inngående utforskning av det særegne ordforrådet og de uttrykkene som definerer den kanadisk-franske kulturelle identiteten.
