Le parler populaire des Canadiens français
Kitob haqida
«Le parler populaire des Canadiens français» asarining muallifi N.-E. Dionne bo‘lib, bu XX asr boshlarida yozilgan lingvistik lug‘atdir. Asar Kanada fransuz tilining so‘zlashuv shakliga oid qamrovli lug‘at bo‘lib xizmat qiladi: unda olimlar va fransuz tilida so‘zlashuvchi aholi uchun mo‘ljallangan, kanadachiliklar, akadiyachiliklar, anglizmlar va amerikanizmlarni o‘z ichiga olgan qariyb 15 000 ta so‘z va ibora jamlangan. Lug‘atning asosiy e’tibori fransuz tilida so‘zlashuvchi kanadaliklar qo‘llaydigan og‘zaki tilning boy va o‘ziga xos xususiyatlarini o‘rganishga qaratilgan bo‘lib, har bir atamaning ma’nosi va qo‘llanish kontekstini ko‘rsatish uchun ko‘plab misollar keltiriladi. Matnning avvalida so‘zboshi berilib, unda yagona til doirasidagi rang-barang shevalar va xalq tillarini, xususan, Kanada fransuz tilining so‘zlashuv shaklini o‘rganish muhimligi ta’kidlanadi. Unda bu kitob Kanadadagi fransuz tilida so‘zlashuvchi aholi orasida til evolyutsiyasi jamiyat va psixologik dinamikani qanday aks ettirishini anglashga bo‘lgan qiziqish ortib borayotganiga javoban yaratilgani bayon etiladi. Muallif Kanadadagi kundalik til Fransiya bilan tarixiy aloqalar va keyingi madaniy almashinuvlar, jumladan, anglizmlar ta’sirida qanday nozik tarzda o‘ziga xos ma’no va shakllarga ega bo‘lganini ko‘rsatadi. Shu tariqa, kirish qismlari Kanada fransuz madaniy o‘ziga xosligini belgilovchi noyob lug‘at va iboralarni chuqur o‘rganish uchun zamin yaratadi.
