N.-E. Dionne所著的《加拿大法语中的通俗用语》是一部编写于20世纪初的语言词典。这部作品全面收录了约15,000个加拿大法语中的词汇与表达方式，其中包括加拿大特有的语言现象、阿卡迪亚地区的用语习惯以及受英语影响而产生的新词。该词典既适用于学术研究，也适合法语使用者阅读。其核心目的在于探讨加拿大法语使用者所使用的这种口语的丰富特征与独特性，并通过大量例证来阐释每个词汇的含义及其使用语境。本书的开篇有一段序言，强调了研究同一语言体系内各种方言及通俗表达方式的重要性，特别指出了加拿大法语在语言发展中的特殊地位。序言还说明了这部词典的编纂背景：随着人们越来越关注语言演变如何反映加拿大法语社区的社会与心理特征，这本书应运而生。作者进一步分析了加拿大日常用语是如何在历史因素与文化交流的影响下形成其独特含义与表达形式的，其中英语词汇对加拿大法语的发展也产生了重要影响。因此，这些引言内容为后续对那些塑造加拿大法语文化身份的独特词汇与表达方式的深入探讨奠定了基础。