„Le parler populaire des Canadiens français“ od N.-E. Dionne je lingvistický lexikon napsaný na počátku 20. století. Tato publikace slouží jako komplexní slovník kanadské francouzštiny, který zahrnuje přibližně 15 000 slov a výrazů, včetně kanadských, akadických, angličtinských a amerických specifik. Je určen jak odborníkům, tak i francouzsky mluvícímu obyvatelstvu. Cílem lexikonu je prozkoumat bohaté a jedinečné rysy mluveného jazyka používaného francouzsky mluvícími Kanaďany a poskytnout četné příklady ilustrující význam a kontext každého pojmů. Začátek textu je doprovázen předmluvou, která zdůrazňuje důležitost studia různorodých dialektů a populárních variant jazyka v rámci jediného jazykového systému, s speciálním zaměřením na kanadskou francouzštinu. V předmluvě je také popsán proces vzniku této knihy v reakci na rostoucí zájem o pochopení toho, jak jazykový vývoj odráží společenské a psychologické dynamiky mezi francouzsky mluvícími obyvateli Kanady. Autor ukazuje, jak se každodenní jazyk v Kanadě v průběhu času vyvinul a přijal specifické významy a formy pod vlivem historických vazeb na Francii a následných kulturních výměn, včetně angličtinských vlivů. Úvodní části tedy připravují půdu pro hluboké zkoumání jedinečného slovníku a výrazů, které definují kulturní identitu kanadské francouzštiny.