Le parler populaire des Canadiens français
Пра гэту кнігу
„Le parler populaire des Canadiens français“ Н.-Э. Дыён — лінгвістычны лексікон, напісаны ў пачатку XX стагоддзя. Праца ўяўляе сабой поўны слоўнік народнай канадскай французскай мовы, які змяшчае каля 15 000 слоў і выразаў, у тым ліку канадызмы, акадыянізмы, англіцызмы і амерыканізмы, і прызначаны як для навукоўцаў, так і для франкамоўнага насельніцтва. Лексікон засяроджаны на вывучэнні багатых і ўнікальных асаблівасцей гутарковай мовы франкамоўных канадцаў, прапануючы шматлікія прыклады для ілюстрацыі значэнняў і кантэкстаў ужывання кожнага тэрміна. Тэкст пачынаецца з прадмовы, у якой падкрэсліваецца важнасць вывучэння разнастайных дыялектаў і народных формаў у межах адной мовы, з асаблівым акцэнтам на народнай канадскай французскай мове. У ёй тлумачыцца, што гэтая кніга была створана ў адказ на рост цікавасці да разумення таго, як моўная эвалюцыя адлюстроўвае грамадскую і псіхалагічную дынаміку франкамоўнага насельніцтва Канады. Аўтар паказвае, якім чынам паўсядзённая мова ў Канадзе набыла спецыфічныя значэнні і формы пад уплывам гістарычных сувязяў з Францыяй і наступных культурных узаемадзеянняў, у тым ліку англіцызмаў. Такім чынам, уступныя часткі ствараюць аснову для глыбокага даследавання ўнікальнай лексікі і выразаў, якія вызначаюць культурную ідэнтычнасць канадскіх франкамоўных.
