Le parler populaire des Canadiens français
دربارهٔ این کتاب
«Le parler populaire des Canadiens français» اثر N.-E. Dionne، فرهنگ واژگان زبان‌شناختی‌ای است که در اوایل قرن بیستم نوشته شده است. این اثر به‌عنوان فرهنگ جامعی از زبان عامیانهٔ فرانسوی کانادا، حدود ۱۵٬۰۰۰ واژه و عبارت، از جمله کانادایی‌گرایی‌ها، آکادیانیسم‌ها، انگلیسی‌گرایی‌ها و آمریکایی‌گرایی‌ها را گردآوری کرده و هم برای پژوهشگران و هم برای مردم فرانسوی‌زبان تهیه شده است. تمرکز این فرهنگ واژگان بر بررسی ویژگی‌های غنی و منحصربه‌فرد زبان گفتاری مورد استفادهٔ کانادایی‌های فرانسوی‌زبان است و نمونه‌های فراوانی برای روشن کردن معنا و بافت کاربرد هر اصطلاح ارائه می‌دهد. متن با پیشگفتاری آغاز می‌شود که بر اهمیت مطالعهٔ گویش‌های گوناگون و زبان‌های عامیانه در درون یک زبان واحد تأکید دارد و به‌طور ویژه زبان عامیانهٔ فرانسوی کانادا را برجسته می‌کند. در این پیشگفتار توضیح داده می‌شود که این کتاب در پاسخ به علاقهٔ فزاینده به درک این موضوع شکل گرفت که تحول زبانی چگونه پویایی‌های اجتماعی و روان‌شناختی جمعیت‌های فرانسوی‌زبان کانادا را بازتاب می‌دهد. نویسنده شیوه‌های ظریفی را نشان می‌دهد که زبان روزمره در کانادا، تحت تأثیر پیوندهای تاریخی با فرانسه و تبادلات فرهنگی بعدی، از جمله انگلیسی‌گرایی‌ها، معناها و صورت‌های خاصی به خود گرفته است. بدین‌ترتیب، بخش‌های مقدماتی زمینه را برای بررسی عمیق واژگان و عبارت‌های منحصربه‌فردی فراهم می‌کنند که هویت فرهنگی فرانسوی‌کانادایی را تعریف می‌کنند.
