Le parler populaire des Canadiens français
इस किताब के बारे में
एन.-ए. दियोन द्वारा लिखित "Le parler populaire des Canadiens français" बीसवीं शताब्दी के आरंभ में रचित एक भाषावैज्ञानिक शब्दकोश है। यह कृति कनाडाई फ़्रांसीसी लोकभाषा का एक व्यापक शब्दकोश है, जिसमें लगभग 15,000 शब्द और अभिव्यक्तियाँ संकलित हैं—जिनमें कैनेडियनिज़्म, अकेडियनिज़्म, आंग्लवाद और अमेरिकीवाद शामिल हैं—और यह विद्वानों तथा फ़्रांसीसी-भाषी जनता, दोनों के लिए है। शब्दकोश का केंद्र उस समृद्ध और विशिष्ट स्वरूप का अन्वेषण है जो फ़्रांसीसी-भाषी कनाडाइयों की मौखिक भाषा में मिलता है, और प्रत्येक पद के अर्थ तथा संदर्भ स्पष्ट करने के लिए अनेक उदाहरण दिए गए हैं। पाठ का आरंभ एक भूमिका से होता है, जो एक ही भाषा के भीतर विविध बोलियों और लोकभाषाओं के अध्ययन के महत्व पर बल देती है, तथा विशेष रूप से कनाडाई फ़्रांसीसी लोकभाषा को उजागर करती है। इसमें बताया गया है कि यह पुस्तक उस बढ़ती रुचि के उत्तर में तैयार की गई, जिसमें यह समझना चाहा गया कि भाषाई विकास कनाडा की फ़्रांसीसी-भाषी आबादियों के सामाजिक और मनोवैज्ञानिक गतिविज्ञान को कैसे प्रतिबिंबित करता है। लेखक उन सूक्ष्म तरीकों को दर्शाते हैं जिनसे कनाडा की दैनिक भाषा ने विशेष अर्थ और रूप ग्रहण किए हैं, जो फ्रांस से ऐतिहासिक संबंधों तथा उसके बाद के सांस्कृतिक आदान-प्रदान—जिनमें आंग्लवाद शामिल हैं—से प्रभावित हैं। इस प्रकार प्रारंभिक अंश उस विशिष्ट शब्दावली और उन अभिव्यक्तियों के गहन अन्वेषण की पृष्ठभूमि तैयार करते हैं, जो कनाडाई फ़्रांसीसी सांस्कृतिक पहचान को परिभाषित करती हैं।
