Le parler populaire des Canadiens français
この本について
N.-E. ディオンヌによる『カナダ・フランス人の通俗語法（Le parler populaire des Canadiens français）』は、20世紀初頭に書かれた言語学的語彙集である。本書はカナダ・フランス語の口語を包括的に収録した辞典として、カナダ語法、アカディア語法、英語借用、アメリカ語法を含むおよそ1万5千の語と表現を編纂し、研究者とフランス語話者の一般読者の双方を対象としている。語彙集の焦点は、フランス語を話すカナダ人が用いる話し言葉の豊かで独自な特質を探ることにあり、各語の意味と文脈を示す多数の用例を提供する。本文の冒頭は序文から始まり、同一言語内の多様な方言と通俗語を研究することの重要性を強調し、とりわけカナダ・フランス語の口語を取り上げる。本書が、カナダのフランス語話者集団における社会的・心理的動態を言語の変遷がいかに映し出すかを理解したいという関心の高まりに応えて編まれた経緯を述べる。著者は、フランスとの歴史的結びつきとその後の文化交流（英語借用を含む）の影響を受け、カナダの日常語が特有の意味と形を帯びてきた微妙なありようを示す。こうして導入部は、カナダ・フランス語の文化的アイデンティティを形づくる独自の語彙と表現を深く探るための土台を据える。
