Le parler populaire des Canadiens français”, de N.-E. Dionne, es un léxico lingüístico redactado a principios del siglo XX. Esta obra constituye un diccionario exhaustivo del francés vernáculo canadiense, que recoge aproximadamente 15.000 palabras y expresiones, incluyendo elementos específicos de la lengua canadiense, acadiana, anglicana y estadounidense, dirigido tanto a académicos como al público de habla francesa. El objetivo principal del léxico es explorar las características ricas y únicas del lenguaje hablado por los canadienses de habla francesa, proporcionando numerosos ejemplos para ilustrar el significado y el contexto de cada término. El texto comienza con una prefación que subraya la importancia de estudiar los diversos dialectos y formas populares de un mismo idioma, poniendo especial énfasis en el francés vernáculo canadiense. En ella se explica cómo este libro fue elaborado en respuesta al creciente interés por comprender cómo la evolución lingüística refleja las dinámicas sociales y psicológicas de las comunidades de habla francesa en Canadá. El autor analiza de manera detallada las formas en que el lenguaje cotidiano en Canadá ha adquirido significados y estructuras particulares, bajo la influencia de los vínculos históricos con Francia y los intercambios culturales posteriores, incluyendo los anglicismos. Por lo tanto, las partes introductorias sientan las bases para una exploración profunda del vocabulario y las expresiones únicas que definen la identidad cultural del francés canadiense.