„Le parler populaire des Canadiens français” autorstwa N.-E. Dionne jest leksykonem językowym napisanym na początku XX wieku. To kompletny słownik dialektu francuskojęzycznego mieszkańców Kanady, zawierający około 15 000 słów i wyrażeń, wliczając kanadyjskie, akadamskie, anglojęzyczne oraz amerykańskie specjalizmy. Przewidziany jest zarówno dla uczonych, jak i dla osób posługujących się językiem francuskim na co dzień. Głównym celem leksykonu jest przybliżenie bogatych i unikalnych cech tego dialektu, a także podanie licznych przykładów ilustrujących znaczenia i konteksty poszczególnych słów. Tekst rozpoczyna się przedmową, w której podkreśla się ważność badania zróżnicowanych dialektów i form języka w ramach jednego narodu, z szczególnym naciskiem na francuskojęzyczny dialekt Kanady. W przedmowie wyjaśniono, jak powstał ten leksykon w odpowiedzi na rosnący interes do zrozumienia tego, w jaki sposób ewolucja językowa odzwiercza społeczne i psychologiczne dynamiki francuskojęzycznych grup w Kanadzie. Autor pokazuje, w jaki sposób codzienny język w Kanadzie przyjął określone znaczenia i formy pod wpływem historycznych więzi z Francją oraz późniejszych kulturowych wymian, wliczając anglojęzyczne elementy. Dlatego wprowadzające części leksykonu stanowią dobrą podstawę do dogłębnego poznania unikalnego słownictwa i wyrażeń, które definiują kulturową tożsamość francuskojęzycznych mieszkańców Kanady.