اللغة الشعبية لدى الكنديين الناطقين بالفرنسية" تأليف ن.-إي. ديون، هو قاموس لغوي كتب في أوائل القرن العشرين. يعد هذا العمل قاموسًا شاملاً للغة الفرنسية المستخدمة في كندا، حيث يضم حوالي 15,000 كلمة وتعبير، بما في ذلك المصطلحات الكندية والأكاديمية والإنجليزية والأمريكية، وهو موجه لكل من الباحثين والسكان الناطقين بالفرنسية. يركز هذا القاموس على استكشاف الخصائص الغنية والفريدة للغة المستخدمة من قبل الكنديين الناطقين بالفرنسية، ويقدم العديد من الأمثلة لتوضيح معاني وسياقات كل مصطلح. يبدأ الكتاب بمقدمة تؤكد على أهمية دراسة اللهجات المختلفة واللغات الشعبية ضمن لغة واحدة، مع التركيز بشكل خاص على اللغة الفرنسية المستخدمة في كندا. توضح هذه المقدمة كيف تم إعداد هذا الكتاب استجابةً للاهتمام المتزايد بفهم كيف يعكس التطور اللغوي الديناميكيات الاجتماعية والنفسية لدى السكان الناطقين بالفرنسية في كندا. يشرح المؤلف كيف اكتسبت اللغة اليومية في كندا معاني وأشكالًا معينة تحت تأثير الروابط التاريخية مع فرنسا والتبادلات الثقافية اللاحقة، بما في ذلك المصطلحات الإنجليزية. وبهذا، تضع الأجزاء التمهيدية الأساس لاستكشاف مفصل للمفردات والتعبيرات الفريدة التي تحدد الهوية الثقافية للغة الفرنسية في كندا.