Le parler populaire des Canadiens français
책 소개
N.-E. 디온의 『Le parler populaire des Canadiens français』는 20세기 초에 집필된 언어학적 어휘집이다. 이 저작물은 캐나다 프랑스어 구어의 종합 사전으로, 캐나다어법, 아카디아어법, 영어차용어, 미국어법을 포함하여 약 15,000개의 단어와 표현을 수록하며, 학자와 프랑스어 사용 대중 모두를 대상으로 한다. 어휘집의 초점은 프랑스어를 쓰는 캐나다인들이 사용하는 구어의 풍부하고 독특한 특성을 탐구하는 데 있으며, 각 항목의 의미와 맥락을 보여 주는 다수의 실례를 제공한다. 본문의 서두는 서문으로 시작되며, 하나의 언어 안에 있는 다양한 방언과 민중 언어를 연구하는 중요성을 강조하고, 특히 캐나다 프랑스어 구어를 부각한다. 이 책이 캐나다의 프랑스어 사용 인구 사이에서 언어 변화가 사회적·심리적 역동을 어떻게 반영하는지를 이해하려는 관심의 증가에 부응하여 만들어졌음을 개략한다. 저자는 캐나다의 일상 언어가 프랑스와의 역사적 유대와 그 이후의 문화 교류—영어차용어를 포함하여—의 영향을 받아 특수한 의미와 형태를 띠게 된 미묘한 양상을 보여 준다. 그리하여 서론부는 캐나다 프랑스어 문화 정체성을 규정하는 고유 어휘와 표현에 대한 심층 탐구의 무대를 마련한다.
