Le parler populaire des Canadiens français
Tentang buku ini
“Le parler populaire des Canadiens français” karya N.-E. Dionne adalah leksikon linguistik yang ditulis pada awal abad ke-20. Karya ini berfungsi sebagai kamus komprehensif bahasa tutur Prancis Kanada, yang menghimpun sekitar 15.000 kata dan ungkapan, termasuk kanadianisme, akadianisme, anglikanisme, dan amerikanisme, serta ditujukan kepada para sarjana maupun masyarakat penutur bahasa Prancis. Fokus leksikon ini adalah mengeksplorasi ciri-ciri yang kaya dan khas dari bahasa lisan yang digunakan oleh orang-orang Kanada berbahasa Prancis, dengan memberikan banyak contoh untuk menjelaskan makna dan konteks setiap istilah. Teks ini diawali dengan kata pengantar yang menekankan pentingnya mempelajari dialek dan bahasa rakyat yang beragam dalam satu bahasa, khususnya bahasa tutur Prancis Kanada. Diuraikan bagaimana buku ini dikembangkan sebagai tanggapan terhadap minat yang semakin besar untuk memahami bagaimana evolusi bahasa mencerminkan dinamika sosial dan psikologis di kalangan populasi penutur bahasa Prancis di Kanada. Penulis menggambarkan cara-cara bernuansa yang membuat bahasa sehari-hari di Kanada memperoleh makna dan bentuk tertentu, dipengaruhi oleh ikatan historis dengan Prancis dan pertukaran budaya setelahnya, termasuk anglikanisme. Dengan demikian, bagian-bagian pendahuluan menyiapkan dasar bagi eksplorasi mendalam atas kosakata dan ungkapan unik yang membentuk identitas budaya Prancis Kanada.
