Le parler populaire des Canadiens français

Dionne, N.-E. (Narcisse-Eutrope), 1848-1917

על הספר

"Le parler populaire des Canadiens français" מאת N.-E. Dionne הוא לקסיקון לשוני שנכתב בראשית המאה העשרים. החיבור משמש מילון מקיף של לשון הדיבור הצרפתית־קנדית, ומקבץ כ־15,000 מילים וביטויים, ובכלל זה קנדיזמים, אקדיאניזמים, אנגליציזמים ואמריקניזמים, ומיועד הן לחוקרים והן לציבור דוברי הצרפתית. מוקד הלקסיקון הוא בחינת המאפיינים העשירים והייחודיים של השפה המדוברת בפי קנדים דוברי צרפתית, תוך הבאת דוגמאות רבות להבהרת משמעותו והקשרו של כל מונח. פתיחת הטקסט מתחילה בהקדמה המדגישה את חשיבות חקר הניבים והלשונות העממיות המגוונים בתוך שפה אחת, ומתמקדת במיוחד בלשון הדיבור הצרפתית־קנדית. היא מתווה כיצד נכתב הספר בתגובה לעניין הגובר בהבנת האופן שבו התפתחות לשונית משקפת דינמיקה חברתית ופסיכולוגית בקרב אוכלוסיות דוברי הצרפתית בקנדה. המחבר ממחיש את הדרכים העדינות שבהן קיבלה שפת היומיום בקנדה משמעויות וצורות ייחודיות, בהשפעת קשרים היסטוריים לצרפת וחילופי תרבות שבאו לאחר מכן, ובכלל זה אנגליציזמים. כך מניחים חלקי המבוא את הבסיס לחקירה מעמיקה של אוצר המילים והביטויים הייחודיים המגדירים את הזהות התרבותית הצרפתית־קנדית.

מחבר

Dionne, N.-E. (Narcisse-Eutrope), 1848-1917

רמת קריאה

A2 · בסיסי

שפה

Français