Le parler populaire des Canadiens français
За тази книга
„Народният говор на френските канадци“ от Н.-Е. Дион е лингвистичен лексикон, написан в началото на XX век. Трудът представлява изчерпателен речник на канадския френски разговорен език, включващ приблизително 15 000 думи и изрази, сред които канадизми, акадизми, англицизми и американизми, предназначен както за изследователи, така и за френскоговорящото население. Фокусът на лексикона е да изследва богатите и уникални особености на говоримия език, използван от френскоговорящите канадци, като предоставя многобройни примери, илюстриращи значенията и контекста на всеки термин. Текстът започва с предговор, който подчертава значението на изучаването на разнообразните диалекти и народни езици в рамките на един език, като специално акцентира върху канадския френски разговорен език. В него се обяснява как книгата е създадена в отговор на нарастващия интерес към разбирането на това как езиковата еволюция отразява обществената и психологическата динамика сред френскоговорящото население на Канада. Авторът илюстрира нюансираните начини, по които всекидневният език в Канада е придобил специфични значения и форми под влияние на историческите връзки с Франция и последвалите културни обмени, включително англицизмите. Така уводните части подготвят почвата за задълбочено изследване на уникалната лексика и изрази, определящи културната идентичност на френските канадци.
