Le parler populaire des Canadiens français
Om den här boken
”Le parler populaire des Canadiens français” av N.-E. Dionne är en språkvetenskaplig ordbok skriven i början av 1900-talet. Verket fungerar som en omfattande ordbok över kanadensisk fransk vardagsspråklig vokabulär och samlar omkring 15 000 ord och uttryck, däribland kanadensicismer, akadiska uttryck, anglicismer och amerikanismer, avsedd för både forskare och den fransktalande befolkningen. Ordboken fokuserar på att utforska de rika och unika särdragen i det talspråk som används av fransktalande kanadensare och ger många exempel för att illustrera betydelsen och användningssammanhanget för varje term. Texten inleds med ett förord som betonar vikten av att studera de skiftande dialekterna och folkliga språkvarianterna inom ett och samma språk, med särskild tonvikt på kanadensisk franska i vardagligt tal. Där beskrivs hur boken utvecklades som svar på ett växande intresse för att förstå hur språklig utveckling återspeglar samhälleliga och psykologiska dynamiker bland de fransktalande befolkningarna i Kanada. Författaren visar på de nyanserade sätt på vilka vardagsspråket i Kanada har fått särskilda betydelser och former, påverkade av historiska band till Frankrike och efterföljande kulturella utbyten, däribland anglicismer. Därmed lägger de inledande delarna grunden för en ingående utforskning av det unika ordförråd och de uttryck som definierar den kanadensisk-franska kulturella identiteten.
